Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

jdn in die knie zwingen

  • 1 knee

    noun
    1) Knie, das

    on one's knees/on bended knee[s] — auf Knien

    be on one's knees — knien; (fig.): (be defeated) in die Knie gezwungen sein (geh.)

    force somebody to his knees — (fig.) jemanden in die Knie zwingen (geh.)

    go down on one's knees [to or before somebody] — [vor jemandem] auf die Knie sinken (geh.)

    2) (of animal) Kniegelenk, das
    * * *
    [ni:]
    1) (the joint at the bend of the leg: He fell and cut his knee; The child sat on her father's knee; She was on her knees weeding the garden; He fell on his knees and begged for mercy.) das Knie
    2) (the part of an article of clothing covering this joint: He has a hole in the knee of his trousers.) das Knie(-stück)
    •
    - academic.ru/41008/kneecap">kneecap
    - knee-deep
    * * *
    [ni:]
    I. n
    1. (on leg) Knie nt
    on one's hands and \knees auf Händen und Füßen [o fam allen vieren]
    to get down on one's \knees niederknien
    to put sb across [or over] one's \knee jdn übers Knie legen fam
    to put [or sit] sb on one's \knee jdn auf den Schoß nehmen
    on your \knees! auf die Knie!
    2. (in trousers) Knie[stück] nt
    3.
    ▶ to bring [or force] sb to their \knees jdn in [o auf] die Knie zwingen geh
    ▶ to learn sth at sb's \knee etw in frühester Kindheit von jdm lernen
    ▶ to be/go weak at the \knees weiche Knie haben/bekommen
    II. n modifier (injury, support) Knie-
    \knee socks Kniestrümpfe, SCHWEIZ a. Kniesocken pl
    III. vt
    ▪ to \knee sb jdn mit dem Knie stoßen
    * * *
    [niː]
    1. n
    Knie nt

    to be on one's knees (lit, fig) — auf den Knien liegen

    on one's knees, on bended knee(s) (liter, hum) — kniefällig

    to go ( down) on one's knees (lit) — niederknien, (sich) hinknien; (fig) sich auf die Knie werfen

    to go down on one's knees to sb (lit, fig) — sich vor jdm auf die Knie werfen, vor jdm einen Kniefall machen

    to bring sb to his/her etc knees (lit, fig) — jdn in die Knie zwingen

    to bring a country/a government to its knees — ein Land/eine Regierung in die Knie zwingen

    he sank in up to the or his knees — er sank knietief or bis zu den Knien ein

    2. vt
    mit dem Knie stoßen

    to knee sb in the groin —

    he kneed his opponent in the chest — er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben (inf)

    * * *
    knee [niː]
    A s
    1. Knie n:
    on one’s knees kniefällig, auf Knien;
    on the knees of the gods im Schoße der Götter;
    bend ( oder bow) the knees to niederknien vor (dat);
    bring sb to their knees fig jemanden auf oder in die Knie zwingen;
    go (down) ( oder fall) on one’s knees to auf die Knie sinken oder niederknien vor (dat), fig a. in die Knie gehen vor (dat);
    learn sth at one’s mother’s knee
    a) etwas von seiner Mutter lernen,
    b) etwas schon als kleines Kind lernen;
    put a child across one’s knee ein Kind übers Knie legen; → bend B 2
    2. a) ZOOL Vorderknie n
    b) ORN Fußwurzelgelenk n
    3. TECH Knie(stück) n, Winkel m
    4. TECH
    a) Knierohr n, Rohrknie n, (Rohr)Krümmer m
    b) Winkeltisch m
    c) Kröpfung f
    5. BOT Knoten m, Knick m
    B v/t mit dem Knie stoßen oder berühren:
    he kneed the door open er stieß die Tür mit dem Knie auf;
    knee sb in the stomach jemandem das Knie in den Magen rammen
    * * *
    noun
    1) Knie, das

    on one's knees/on bended knee[s] — auf Knien

    be on one's knees — knien; (fig.): (be defeated) in die Knie gezwungen sein (geh.)

    force somebody to his knees — (fig.) jemanden in die Knie zwingen (geh.)

    go down on one's knees [to or before somebody] — [vor jemandem] auf die Knie sinken (geh.)

    2) (of animal) Kniegelenk, das
    * * *
    n.
    Knie -- n.

    English-german dictionary > knee

  • 2 diz

    diz s
    Knie nt
    \diz çökmek niederknien, sich hinknien (-e auf)
    \dizlerinin bağı çözülmek ( fam) weiche Knie bekommen, in den Knien weich werden
    birini \dize getirmek ( fig) jdn in die Knie zwingen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > diz

  • 3 piede

    piede
    piede ['piε:de]
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Fuß Maskulin; essere [oder stare] in piede-i (auf den Füßen) stehen; essere a piede-i zu Fuß sein; non stare in piede-i figurato auf wackeligen Füßen stehen; andare a piede-i zu Fuß gehen; restare a piede-i zu Fuß gehen müssen; essere tra i piede-i familiare im Weg sein; levarsi [oder togliersi] dai piede-i qualcuno familiare sich dativo jemanden vom Hals(e) schaffen; prender piede Fuß fassen; tenere in piede-i figurato aufrecht erhalten; mettere i piede-i in testa a qualcuno figurato jdn in die Knie zwingen; mettere in piede-i qualcosa figurato etw auf die Beine stellen; puntare i piede-i auf seiner Meinung beharren; avere tutti ai propri piede-i alle zu seinen Füßen liegen haben; fatto coi piede-i familiare stümperhaft gemacht; ragionare [oder parlare] coi piede-i familiare unsinniges Zeug (daher)reden; a piede-i nudi barfuß; da capo a piede-i von Kopf bis Fuß; su due piede-i figurato stehenden Fußes, augenblicklich; i piede-i piatti slang, gergo die Bullen Maskulin plurale die Polypen Maskulin plurale
     2 (di mobile) Bein neutro; (di lampadario) Fuß Maskulin; piede del tavolo Tischbein neutro
     3 (di monte) Fuß Maskulin; ai piede-i della montagna am Fuß der Berge
     4  letteratura Versfuß Maskulin, Versmaß neutro
     5 (unità di misura) Fuß Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > piede

  • 4 mettere i piede-i in testa a qualcuno

    mettere i piede-i in testa a qualcuno

  • 5 knee

    [ni:] n
    1) ( on leg) Knie nt;
    on one's hands and \knees auf Händen und Füßen [o ( fam) allen vieren];
    to get down on one's \knees niederknien;
    to put sb across [or over] one's \knee jdn übers Knie legen ( fam)
    to put [or sit] sb on one's \knee jdn auf den Schoß nehmen;
    on your \knees! auf die Knie!
    2) ( in trousers) Knie[stück] nt
    PHRASES:
    to be/go weak at the \knees weiche Knie haben/bekommen;
    to bring [or force] sb to their \knees jdn in [o auf] die Knie zwingen ( geh)
    to learn sth at sb's \knee etw in frühester Kindheit von jdm lernen n
    modifier (injury, support) Knie-;
    \knee socks Kniestrümpfe mpl vt
    to \knee sb jdn mit dem Knie stoßen

    English-German students dictionary > knee

  • 6 cow

    I noun
    1) Kuh, die

    till the cows come home — (fig. coll.) bis in alle Ewigkeit (ugs.)

    2) (sl. derog.): (woman) Kuh, die (salopp abwertend)
    II transitive verb

    cow somebody into submission — jemanden so einschüchtern, dass er sich unterordnet

    * * *
    I noun
    1) (the female of cattle used for giving milk: He has ten cows and a bull.) die Kuh
    2) (the female of certain other animals eg the elephant, whale.) die Kuh
    •
    - academic.ru/16858/cowboy">cowboy
    - cowherd
    - cowhide     II verb
    (to subdue or control through fear: The pupil was cowed by the headmaster's harsh words.) einschüchtern
    * * *
    cow1
    [kaʊ]
    n
    1. (female ox) Kuh f
    a herd of \cows eine Kuhherde
    2. (female mammal) Weibchen nt
    elephant \cow Elefantenkuh f
    stupid \cow dumme Kuh pej; AM ( pej fam: fat woman) Fettsack m
    it's been a \cow of a day das war ein blöder Tag
    a \cow of a job ein Mistjob m pej fam
    a \cow of a trip eine furchtbare Reise
    a fair \cow eine echte Dreckarbeit fam
    5.
    ▶ until/till the \cows come home bis in alle Ewigkeit
    ▶ to have a \cow AM ( fam) ausrasten fam
    cow2
    [kaʊ]
    vt
    ▪ to \cow sb jdn einschüchtern
    ▪ to be \cowed by sb/sth durch jdn/etw eingeschüchtert werden
    they refused to be \cowed into submission by the army sie ließen sich von den Militärkräften nicht in die Knie zwingen
    * * *
    I [kaʊ]
    n
    1) Kuh f

    till the cows come home (fig inf) — bis in alle Ewigkeit (inf)

    you'll be waiting till the cows come home (fig inf) — da kannst du warten, bis du schwarz wirst (inf)

    to have a cow ( US inf ) — die Fassung verlieren, sich aufregen

    2) (pej inf: woman stupid) Kuh f (inf); (nasty) gemeine Ziege (inf)

    cheeky/lazy/nosey cow! — freches/faules/neugieriges Stück! (inf)

    II
    vt
    person, animal einschüchtern, verschüchtern
    * * *
    cow1 [kaʊ] pl cows, obs kine [kaın] s ZOOL
    1. Kuh f (auch fig sl pej):
    till the cows come home umg bis in alle Ewigkeit;
    have a cow bes US umg Zustände kriegen
    2. Kuh f, Weibchen n (besonders des Elefanten, Wals)
    cow2 [kaʊ] v/t einschüchtern:
    cow sb into jemanden durch Einschüchterung bringen zu;
    cow sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut
    * * *
    I noun
    1) Kuh, die

    till the cows come home — (fig. coll.) bis in alle Ewigkeit (ugs.)

    2) (sl. derog.): (woman) Kuh, die (salopp abwertend)
    II transitive verb

    cow somebody into submission — jemanden so einschüchtern, dass er sich unterordnet

    * * *
    n.
    Kuh ¨-e f.

    English-german dictionary > cow

  • 7 genou

    ʒənu
    m; ANAT
    Knie n

    être sur les genoux — todmüde sein/erschlagen sein

    genou
    genou [ʒ(ə)nu] <x>
    Knie neutre; Beispiel: sur les genoux de quelqu'un auf jemandes Schoß; Beispiel: à genoux auf Knien
    ►Wendungen: être sur les genoux familier auf dem Zahnfleisch gehen; faire du genou à quelqu'un jdn [heimlich] mit dem Knie anstoßen (als Annäherungsversuch)

    Dictionnaire Français-Allemand > genou

  • 8 cow

    1. cow [kaʊ] n
    1) ( female ox) Kuh f;
    a herd of \cows eine Kuhherde
    2) ( female mammal) Weibchen nt;
    elephant \cow Elefantenkuh f
    3) ( Brit);
    (pej sl: stupid woman) Kuh f ( pej)
    stupid \cow dumme Kuh ( pej) (Am);
    (pej fam: fat woman) Fettsack m
    4) ( Aus) (fam: unpleasant thing)
    it's been a \cow of a day das war ein blöder Tag;
    a \cow of a job ein Mistjob m ( pej) ( fam)
    a \cow of a trip eine furchtbare Reise;
    a fair \cow eine echte Dreckarbeit ( fam)
    PHRASES:
    until/till the \cows come home bis in alle Ewigkeit;
    to have a \cow (Am) ( fam) ausrasten ( fam)
    2. cow [kaʊ] vt
    to \cow sb jdn einschüchtern;
    to be \cowed by sb/ sth durch jdn/etw eingeschüchtert werden;
    they refused to be \cowed into submission by the army sie ließen sich von den Militärkräften nicht in die Knie zwingen

    English-German students dictionary > cow

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»